ハウスルールHouse rules
気持ちよく過ごすための、施設とまちのご案内。Practical information for your time at Kazemachi and around town.
風まちで大切にしたいことWhat We Value
-
風まち下田は、みんなで使い、みんなでつくる「家」です。自分の家のようにくつろぎながら、一緒に過ごす人との会話や交流も楽しんでください。
使ったものを元に戻す、こぼしたら拭く、眠っている人がいたら少し声を抑える。そんな一人ひとりの小さな気遣いが、みんなにとって心地よい風まちをつくります。 Kazemachi SHIMODA is a home that everyone shares and helps create. Please make yourself at home, and enjoy the conversations and connections that come from living alongside others.
Putting things back after use, wiping up spills, and keeping your voice down when others are sleeping — these small acts of consideration help make Kazemachi comfortable for everyone.
出入りと安全Entry & Security
- セキュリティ ドアの施錠・解錠の方法を内側・外側の両方でご確認のうえ、そのつど正しく施錠・解錠してください。電気錠は、固いからと力任せに回したり、無理に操作したりすると壊れます。破損した場合は、修理費をご負担いただくことがあります。 Security. Please make sure you know how to lock and unlock the doors from both inside and outside, and lock or unlock them properly each time. These are electronic locks — forcing or twisting them when they feel stiff will break them, and you may be asked to cover the repair cost.
- 日中の出入り スタッフが1Fにいる日中は、デッキ側から出入りできます。 Daytime entry/exit. When staff are on the 1st floor during the day, please enter and exit from the deck side.
- 防犯カメラ 皆さまの安全のため、共有スペースに設置しています。 Security cameras. Installed in shared spaces for everyone's safety.
1F 共有スペース1F Shared Spaces
- コミュニティスペース 4m × 1.2mの大テーブル。プロジェクター、120インチスクリーン、ピアノ、アコースティックギター、PAシステム、シェア本棚があります。 楽器の演奏は10:00〜21:00。ピアノの上に物を置かないでください。イベント等で貸切となる場合があり、予定はInstagramでご案内します。 Community space A 4 m × 1.2 m shared table, projector, 120-inch screen, piano, acoustic guitar, PA system and shared bookshelves. Instruments may be played from 10:00 to 21:00. Please do not place objects on the piano. The space may be reserved for events; check Instagram for notices.
- 貸切利用 コミュニティスペースやデッキは、イベント等のため貸切となる場合があります。貸切予定はInstagramストーリーズなどでお知らせします。あらかじめご了承ください。 Private use. The Community Space or deck may occasionally be reserved for private events. We announce scheduled closures on our Instagram Stories and other channels. Thank you for your understanding.
- 荷物置き場・貴重品 荷物置き場はエントランス正面のデスク上です。チェックイン前・チェックアウト後も、荷物を置いてお出かけいただけます。ダイビング用品やサーフボードも、こちらの荷物置き場をご利用ください。貴重品はご自身で管理してください。席や共有スペースを離れるときは、私物をお持ちください。 Luggage storage & valuables. The luggage area is on the desk directly opposite the entrance. You may leave luggage there while you go out, both before check-in and after check-out. Diving equipment and surfboards may also be left in this area. Please keep valuables with you, and take personal belongings when leaving your seat or a shared space.
- 自転車 同意書に署名してから利用してください。（白2台・電動1台） Bicycles. Please sign the agreement before use. (2 standard bikes & 1 e-bike)
- カフェ・デッキ 滞在中はカフェのドリンクが200円引きになります。喫煙はデッキの指定場所のみです。周りに非喫煙者やお子さんがいるときは、喫煙をご遠慮ください。吸い殻と灰はテーブルの小さな灰皿へ入れ、使ったら必ず蓋を閉めてください。いっぱいのときは無理に押し込まず、フタ付きのシルバーバケツへ移し、そちらの蓋も閉めてください。蓋の閉め忘れは、匂い漏れと火災のもとになります。 Cafe & Deck. Guests receive ¥200 off cafe drinks during their stay. Smoking is permitted only in the designated area on the deck. Please refrain from smoking when non-smokers or children are nearby. Put ash and butts in the small ashtray on the table, and always close the lid after use. If it is full, don't force more in — move the contents to the lidded silver bucket and close that lid too. A lid left open causes odor and is a fire risk.
- 風まちキッチン＆ダイニング 港に停泊する船の景色を眺めながら、お料理やお食事をお楽しみください。はしっこにダーツとボードゲームを置いていますので、こちらもご自由にどうぞ。ワーク利用も含めて、ごはんの時間帯は食事の方を優先してください。 Kazemachi Kitchen & Dining. Cook and dine while looking out over the boats docked in the harbor. Darts and board games are set up at one end — feel free to enjoy them. During mealtimes, please give priority to those who are eating — this goes for working here too.
- 宅急便受取 415-0015 静岡県下田市武ガ浜3-3 風まち下田【お名前】 Parcel delivery. 415-0015 3-3 Takegahama, Shimoda City, Shizuoka, Japan — Kazemachi Shimoda [Your Name]
アメニティ・セルフカフェ・ゴミ分別Amenities, Self-service Cafe & Waste Sorting
- タオル 宿泊者1人につき、1回のご宿泊でバスタオルとフェイスタオルを各1枚ご用意します。交換は1セット500円です。Towels. One bath towel and one face towel are provided per guest for each stay. Replacement sets are ¥500 each.
- 歯ブラシ 使い捨て歯ブラシは無料です。長期滞在の方は、ご自身の歯ブラシをお持ちください。Toothbrushes. Disposable toothbrushes are provided free of charge. Guests staying for an extended period are asked to bring their own toothbrush.
- 浴室のアメニティ サラヤ「ラシュヴェール フルーテ」のシャンプー・コンディショナー・ボディソープを常備しています。長期滞在の方は、脱衣所にご自身のシャンプー・ボディソープ等を置いておけるスペースがあります。Bathroom amenities. SARAYA Lachevert Fruité shampoo, conditioner and body soap are provided. Guests staying for an extended period may use a designated space in the changing room to keep their own shampoo, body soap and other toiletries.
- ドライヤー ドライヤーは男女それぞれの脱衣室にあり、無料でご利用いただけます。Hair dryers. Hair dryers are available free of charge in both the men’s and women’s changing rooms.
- 洗濯 男女別の脱衣所に各2台あります。1回100円（洗剤代込み）。サラヤ「ヤシノミ洗たく洗剤 濃縮タイプ」を常備しています。Laundry. Two washing machines are available in each of the men’s and women’s changing areas. ¥100 per wash, including detergent. SARAYA Yashinomi concentrated laundry detergent is provided.
- セルフカフェ 小腹が空いたときやおやつに、コーヒー・紅茶・ドリンク、カップヌードル、ミックスナッツなどをセルフ販売しています。料金は商品ごとの表示をご確認ください。お支払いはPayPayまたは赤い貯金箱へ。Self-service cafe. Coffee, tea, drinks, cup noodles and mixed nuts are available to buy for a quick snack or break. Please check the price displayed for each item. Pay with PayPay or leave cash in the red money box.
- キッチンのお米 パックごはんのほか、オーナーの友人が育てる地元産の白米「にこまる」も販売しています。Rice in the kitchen. Packaged cooked rice and locally grown Nikomaru white rice, grown by a friend of the owner, are available to buy.
- ゴミの分別 可燃ゴミ・ペットボトル・びん・缶などは、裏口の表示に従って分別してください。生ゴミはキッチンで処分してください。Waste sorting. Sort burnable waste, plastic bottles, glass bottles and cans according to the signs at the rear entrance. Dispose of food scraps in the kitchen.
水回り・洗濯（1F）Bathroom & Laundry (1F)
- シャワー 利用前に、窓が閉まっていることをご確認ください。 Shower. Please make sure the window is closed before using the shower.
- 女性用バスルーム 利用には専用の暗証番号が必要です。浴槽を利用したあとは、簡単な清掃をお願いします。 Women's bathroom. A separate PIN code is required. If you use the bathtub, please clean it briefly afterward.
- 洗濯 男女別の脱衣所に各2台あります。1回100円（洗剤込）。洗濯後は速やかに回収してください。 Laundry. Two washing machines are available in each of the men’s and women’s changing areas. ¥100 per wash (detergent included). Please collect your laundry promptly.
- 乾燥 ドラム式洗濯機の乾燥機能は使用できません。2F乾燥室または自室に干してください。天気の良い日は屋上、少量であればデッキも利用できます。 Drying. The dryer function on the washing machine is not available. Please use the 2F drying room or dry your laundry in your room. On sunny days, you may also use the rooftop, or the deck for a small amount.
- リネンの交換 交換の目安は 夏：1週／春秋：2週／冬：1ヶ月。ご自身で洗濯していただく場合は無料です。洗濯済みのリネンセットの貸出もあります（1セット1,000円）。スタッフにお声がけください。 Changing your linens. Suggested intervals — Summer: 1 week / Spring & Autumn: 2 weeks / Winter: 1 month. Washing them yourself is free. You can also borrow a freshly laundered linen set (¥1,000 per set) — just ask our staff.
キッチンの使い方Using the Kitchen
- 食器・調味料・調理器具は自由にお使いいただけます。使い方・お願い事は、キッチン内の掲示に詳しくまとめていますので、そちらをご確認ください。 Dishes, condiments, and cooking tools are free to use. For detailed guidelines, please check the signs posted in the kitchen.
- キッチン設備 電子レンジ、トースター、炊飯器、6口コンロ、フライパン・鍋、一般的な調味料をご利用いただけます。 Kitchen equipment. A microwave, toaster, rice cooker, six-burner stove, frying pans, pots and common seasonings are available.
- ご利用いただくのは、ダイニングの風まちキッチンです。受付カウンター奥のシェアキッチンは、シェアハウス住人専用となっています。 The kitchen for you to use is Kazemachi Kitchen, in the dining area. The share kitchen behind the front desk is for share house residents only.
2F 共有スペース2F Shared Spaces
- ワークルーム 静かに集中して仕事をするための場所です。オンライン会議や電話はZoomルームをご利用ください。退出時は、照明とエアコンを必ずお切りください。 Focus mode, call booths & meeting room. 8 seats for quiet, focused work. 8 seats, a whiteboard, a 55-inch monitor, a table-tennis table and a children’s library. Available 9:00–20:00. Use the private call booths for phone and video calls.
- Zoomルーム 電話・通話が自由にできる個室ブースです。ZOOMや電話MTGの方が優先です。 Zoom Room. A private booth where you can make calls freely. Priority is given to those using Zoom or phone meetings.
- MTGルーム 8席。ホワイトボード、55インチモニター、卓球台、こども図書館があります。利用時間は9:00〜20:00。 卓球の後はネットを外し、元の状態に戻してください。 Meeting room 8 seats, a whiteboard, a 55-inch monitor, a table-tennis table and a children’s library. Available 9:00–20:00. After table tennis, remove the net and restore the room.
- 乾燥室 洗濯物を干したあとは、除湿機のスイッチを一度「OFF」にしてから、再度「ON」にしてください。 Drying room. After hanging your laundry, switch the dehumidifier OFF and then turn it back ON.
その他のルールとマナーOther Rules & Manners
-
夜間の配慮 2階以上の廊下・共有スペース・個室では、夜は静かにお過ごしください。壁のすぐ向こうで眠っている人がいます。
夜に語らいたいときは、お部屋ではなく1階の共有スペースをお使いください。 Quiet at night. On the 2nd floor and above — hallways, shared spaces and guest rooms — please keep things quiet at night. Someone is sleeping just on the other side of the wall.
If you'd like to talk into the night, please use the shared space on the 1st floor rather than your room. - 屋上 朝夕の景色は最高！4階の外階段からお上がりください（1〜3階からは入れません）。戻る時は必ず扉を閉めて施錠してください。 Rooftop. The morning and evening views are amazing! Access is via the outside stairs from the 4th floor (there is no entry from the 1st–3rd floors). Please be sure to close and lock the door when you leave.
退室時のルール【重要】Check-out Rules [Important]
- 名残惜しいですが、次にお迎えする方のために、最後にいくつかご協力をお願いします。 We'll be sad to see you go — but to welcome the next guest, we ask for your cooperation with a few final things.
- お部屋の確認 退室前にスタッフがお部屋の状態を確認します。確認時間を見込んで、余裕をもってスタッフへお声がけください。 Room check. A staff member will check the room before you leave. Please allow enough time and let us know when you are ready.
- リネン回収 チェックアウト時は所定のボックスへ入れてください。 Linen return. Please put linens in the designated box at checkout.
- 忘れ物チェック 部屋・冷蔵庫・浴室に忘れ物がないか最後にもう一度確認を。 Check for forgotten items. Double-check your room, the fridge, and the bathroom before leaving.
- 鍵の返却 鍵をうっかり持っていかないよう注意！（多発してます…）所定の場所へ返却してください。紛失時の再発行手数料は15,000円です。 Return keys. Please be careful not to take the key with you! (This happens more often than you'd think…) Return it to the designated place. A ¥15,000 replacement fee applies if a key is lost.
運営への連絡・緊急時Contact & Emergencies
Instagram DMInstagram DM@kazemachi_shimoda メールEmail
tsuru@kazemachishimoda.com 電話（津留崎）Phone (Tsurusaki)
070-6515-3969
買い物はどこで？美味しいお店は？オススメの海は？
なんでも気軽にスタッフへ聞いてください。下田での滞在をお手伝いします。
Where to shop? Good restaurants? Recommended beaches?
Feel free to ask our staff anything. We're here to help you have a wonderful stay!
風まち下田での滞在が、あなたにとって特別な思い出になりますように。
下田での時間を、ご自分のペースでお楽しみください We hope your stay at Kazemachi SHIMODA becomes a special memory.
Enjoy Shimoda at your own pace
下田での時間を、ご自分のペースでお楽しみください We hope your stay at Kazemachi SHIMODA becomes a special memory.
Enjoy Shimoda at your own pace
お子様連れのご利用についてStaying with children
小さなお子様連れのご利用も大歓迎です。保護者の方は、お子様の安全と備品の取り扱いに気を配り、責任をもって見守ってください。館内で走り回る、大声を出すなど、他のゲストのご迷惑となる行動はお控えください。お子様が泣き続ける場合も、そのままにせず、場所を移してあやすなどのご対応をお願いします。これらの見守りとご配慮を、ご利用にあたってお守りください。
Families with young children are very welcome. Parents and guardians must supervise their children, taking care of their safety and the furnishings. Please refrain from running indoors, shouting, or other behaviour that disturbs other guests. If your child continues to cry, please respond, for example by moving to another suitable place to soothe them. Please follow these supervision and consideration guidelines during your stay.